Время для хэдканонов

[Digital Wind]

- Кто я для тебя?
- А кем ты меня считаешь?
- Когда-то я считал тебя самым близким другом на всю жизнь.

о_О Сфигали? По этой версии вы познакомились не так уж давно чтобы "самым близким" и "на всю жизнь". Вот тут Цзян Чэн бы сильно обиделся. "Когда-то" вы успели только посраться, подраться, помириться, пожениться... тьфу, показалось , опять посраться, помолчать и подраться. И сколько вы вообще виделись?

Дорама демонстрирует прямо чудеса "дружбы", возникающей на всю жизнь со скоростью фастфуда. Мне в этом месте упорно чудится ответ:
"...самым близким человеком на всю жизнь".

Ох, теперь я занят изумительным развлечением: составлением хэдканона исключительно по дораме. Когда эти двое могли стать "близкими, кхем, друзьями"? В пещере Черепахи что ли? Очухивается такой ВИ:
-А где Лань Чжань?
-Домой ушёл.
"Вот с-сука! Я ему невинность, а он утром даже записки не оставил!"

Не, вот серьёзно, в дораме они явно уже связаны отношениями. Ну никак это вот всё бромантическое дружбой не обосновывается, взгляды, реакции друг на друга, диалоги - оно словно из сюжета вываливается. Новелла в плане развития романтической линии уже давно отправлена ко всем демонам, в дораме своё развитие, менее явное, зато более стремительное.

@темы: потрепаться о сюжете, Неудержимая дорама

Comments

[Лобстер тьмы]

о_О Сфигали? По этой версии вы познакомились не так уж давно чтобы "самым близким" и "на всю жизнь". Вот тут Цзян Чэн бы сильно обиделся. "Когда-то" вы успели только посраться, подраться, помириться, пожениться... тьфу, показалось , опять посраться, помолчать и подраться. И сколько вы вообще виделись?

Мы тут обсуждали это в одной из дискуссий, люди поприносили разных версий перевода) Среди прочего:
我毕生知己 - мой на всю жизнь близкий друг / родная душа - если дословно

Жду теперь, что знакомая китаист скажет, когда из своего безыинтернетья доберется до последних 12-ти где-то серий

Про прям отношения-отношения...сомнительно, но занятно будет почитать, к чему ыы(ты? Блин, не помню, мы на ты или на вы) придете)

[Digital Wind]

Лобстер тьмы,

Жду теперь, что знакомая китаист скажет, когда из своего безыинтернетья доберется до последних 12-ти где-то серий

О! Особенно интересно мнение китаистов. Но, вообще и так понятно, что там пытались создать некий суррогат от личной сцены. Поцелуй заменили драматичным размытым признанием. В любом случае, сама постановка сцены кричит об интимности: взгляды, тема разговора, атмосвера между персонажами...

Про прям отношения-отношения...сомнительно, но занятно будет почитать, к чему ыы(ты? Блин, не помню, мы на ты или на вы) придете)

Мы на ты. Неважно решали или нет, так проще!
Вообще, тут у меня срабатывает привычка интерпретации канона. В неслеэных фандомах любой намёк воспринимаешь больше чем намёком, начинаешь развивать и думать куда бы ситуация могла привести? Тут как бы вообще уникальная ситуация рисуется: канон слэшный, мы ЗНАЕМ как должно быть и фантазия немного буксует о слэшный же оригинал.
Я попытался отбросить оригинал вообще. Что, если воспринимать дораму так, как она заявлена - неслэшной. Есть у нас два чисто друга, ЛВЦ и ВИ. И как их отношения воспринимаются?
Первое, что вываливается из сюжета со страдальческим воплем, это их взгляды. Персонажи имеют не настолько большую сюжетную связь, чтобы искать друг друга глазами в любой общей тусовке. Уже явноая эмоциональная связь.
Дальше, меня умиляют попытки окружающих разрешить их проблемы. Что Лань Сичэнь, что Цзян Чэн, что Цзян Янли - все тактично "понимают".
И третье: решения персонажей. В оригинале связь была не так явна, тут же ВИ и ЛВЦ будто каждую минуту сверяются друг с другом. Был бы это реально фандом про друзей, было бы странно. Больше похоже на сложную эмоциональную связь. Возможно, уже осознанную обоими и даже выраженную, но всё ещё сложную.

[Лобстер тьмы]

Digital Wind, знакомая китаист согласилась с вариантом "родные души" как допустимым.
Причем, как я поняла, понятие можно и к дружбе, и к "интимной дружбе" отнести, это тот, кто тебя прям понимает чуть ли не лучше тебя самого.
Как раз сейчас в процессе оформления нашей переписки в какой-то внятный пост)

[Digital Wind]

Лобстер тьмы,

это тот, кто тебя прям понимает чуть ли не лучше тебя самого.

Пхе, данная формулировка всё равно очень странная в применении к показанным событиям. Меня не покидает ощущение, что связь между персонажами возникла очень глубокая и очень непонятная с точки зрения привычных.

[Лобстер тьмы]

Digital Wind, вот этот пост)
буду туда иногда кидать разное-интересное)

Пхе, данная формулировка всё равно очень странная в применении к показанным событиям.

человек вот тоже удивился, дословно: " Полезла в китайский интернет, а там сами китайцы обсуждают, типа, "что это значит???"
И статьи/заметки с этой фразой сплошь через одну в сердечках ХД

очень непонятная с точки зрения привычных.

ну так "броманс", же, вот как эта связь называется ХД

[Digital Wind]

Лобстер тьмы,

ну так "броманс", же, вот как эта связь называется ХД

По мне, так весь жанр "броманс" является прикрытием для запретного жанра "слэш-романс". Он никак логически не объясняется дружескими отношениями, но любовные искусственно избегаются.
Для нас, слэшеров, это лёгкий квест, мы привыкли к непрямым формулировкам и поводам. Хуже, когда слешное сознание сталкивается со слешным же каноном)) Вроде бы по канону должно быть одно, а вот по логике уже другое.
Такой прецедент создала данная дорама, она не может линейно развивать слэш как Мосян, по сюжету во всех точках дорамы должна быть дружба. Поэтому дорама досрочно начала кидать излишние намёки, без сюжетного развития. И получилось как бы что-то новое, что не задумывала ни Мосян, ни орава сценаристов. Получился непредсказуемый романс внутри осторожно зацензуренной истории.

[Лобстер тьмы]

Digital Wind, это была попытка в иронию)))

Но в целом да, занятно получилось.

Мне вот интересно что. Многие поминают "Усмирителя душ" вроде примерно в том же контексте "броманса". Занятно было бы там сравнить исходную новеллу и то, что получилось (желательно с учетом тех некоторых сцен, которые потом вырезали, как разведка донесла) именно в этом контексте.

Фигня в том, что я его не смотрела, не читала и как-то даже не планирую это исправлять А тем более анализировать.

[Digital Wind]

Лобстер тьмы,

ногие поминают "Усмирителя душ" вроде примерно в том же контексте "броманса".

А я ещё тоже не добрался(( Хотя очень хочется. В принципе, я думаю достаточно будет взглянуть на дораму, чтобы сразу понять логичный там броманс или как тут Если в сюжет вписать не забыли, то он как бы будет более мягко смотреться.

[Лобстер тьмы]

Digital Wind, разведка донесла, что там мистическую составляющую во имя цензуры жестоко ...мгм... подкорректировали.
Про броманс - вот не знаю.

[Digital Wind]

Лобстер тьмы,

мистическую составляющую во имя цензуры жестоко

А с мистикой то что цензура не поделила? Слишком откровенное колдунство?)

[Лобстер тьмы]

Digital Wind, ага. Дух всякие, и вообще. А в Китае после какого-то года всякая антикоммунистическая мистика под запретом.
в итоге, по словам причастных, она мутировала в инопланетян

[Digital Wind]

Лобстер тьмы,

А в Китае после какого-то года всякая антикоммунистическая мистика под запретом.

о_О Во дела. Уже не знают что запретить.

в итоге, по словам причастных, она мутировала в инопланетян

Почему это так смешно? Это цензура уже мутировала, от собственной абсурдности.

[Лобстер тьмы]

Digital Wind, ))))))) может быть.
но я это все по пересказам пересказов знаю, так что лучше у кого-нибудь более сведущего уточнить)